Mehr Details auf meinem YouTube-Kanal
3.1.1 Dokumentsprache InDesign/Word/PDF
Inhaltsverzeichnis
InDesign
InDesign enthält keine entsprechende Einstellung, um die Sprache für das Dokument selbst festzulegen. Für die Rechtschreibprüfung und weiteres wie Trennungen wird die Sprache entsprechend im Absatzformat hinterlegt.
Mehrsprachigkeit in einem InDesign-Dokument
Bei mehrsprachigen Dokumenten müssen pro Sprache eigene Absatzformate definiert werden. Ist innerhalb eines Absatzes eine andere Sprache vorhanden, wird dazu ein Zeichenformat definiert für die Sprache.
PDF exportieren aus InDesign
Aber wird das InDesign-Dokument in ein PDF exportiert, kann die Sprache definiert werden. Unter → Erweitert → Sprache. Hier wird diese Sprache eingestellt, die im Dokument am häufigsten verwendet wird. Dies ist wichtig bei mehrsprachigen Dokumenten.
Word
Die Hauptsprache des Dokuments entspricht der Sprache für die Rechtschreibprüfung und für die Sprachausgabe des Screenreaders.
Unter → Extras → Sprache kann die entsprechende Sprache ausgewählt werden. Unten am Rand von Word kann dies mit einem Klick darauf ebenso angepasst werden.
PDF – Acrobat
Im PDF selbst kann unter Dokumenteigenschaften die Sprache kontrolliert oder verändert werden.
